【梗研究】ChatGPT听得懂中国人的流行梗吗？“躺平”“摆烂”都知道，不理解“王宝钏挖野菜”

近日，OpenAI发布的语言生成模型ChatGPT据说很能干，会帮记者写稿子，能帮学生写作业，必要时还能给律师写一写文书……临近求职季，一名网友留言说，ChatGPT还给他量身定制了一套简历，比他自己做出来的效果都令人惊艳。

智能程度这么高的ChatGPT，遇到中国人的流行梗，还能应对自如吗？

(资料图片)

自2022年6月17日开始，扬子晚报/紫牛新闻记者跟踪报道、研究每周的网络流行梗，至今已经积累了20期，包括规律性摆烂、小镇做题家、音乐劫、站岗小狗、电子榨菜、王宝钏挖野菜、林黛玉酸话文学、鼠鼠我啊……

这些传播于中国网络空间的流行梗，可是一门“博大精深”的学问。像“栓Q”“蚌埠住了”这样的、之前总是挂在我们嘴边的互联网黑话，只是它的一部分。

一个流行梗，通常反映出的是绝大多数网友当下那一时刻的情绪和心理感受，所以经常是出现的莫名其妙，走红快，消失的也快。

对于不喜欢追踪热点的人来说，遇到一个新颖的流行梗，也可能不太认识。那么，ChatGPT在面对中国网友“智造”的流行梗时，表现力如何？我们来试一试。

记者首先测试了风很大的“躺平”二字，ChatGPT很快给出结果：

“躺平”通常指的是在某些事件或竞争中失败，无法继续发展或前进的状态。在网络语境中，这种状态通常被视为失败或挫折，并且要求从中学习和提高。

同样解释精确到位还有“摆烂”一词，它不但说明了词语的意思，甚至还阐释了流行梗背后的社会意义：

ChatGPT：“摆烂”，这是一个网络用语，源于中国的网络文化。“摆烂”通常指的是故意表现不努力，不思进取的行为。在网络语境中，这种行为常常被视为对他人、对社会的不尊重，以及对自己的无责任态度。

2月10日下午，记者分别向ChatGPT询问了5个中国流行梗，它答对了3个。除了“摆烂”和“躺平”之外，ChatGPT还流利地回答出了“林黛玉酸话文学”的意思。

ChatGPT：“林黛玉酸话文学”，这是一个网络用语，源于中国的网络文化。“林黛玉酸话文学”指的是用极其冷酷无情的语言表现对对方的不满、厌恶和谴责。在网络语境中，这种语言通常被用来表达对某些人或事的不满，并以此来影响对方。

不过，它也有表现不尽如人意的时候。甚至把“电子榨菜”当成了“电子诈骗”。

当记者询问它“你知道电子榨菜吗？”

ChatGPT给出回答：是的，我知道电子榨菜是什么。通俗地说，电子榨菜是指使用电子设备，例如计算机软件和程序，在互联网上获利的非法行为。这通常包括利用漏洞和欺骗手段获取其他人的个人信息和财务数据，并进行虚假交易和其他形式的诈骗。

然而实际上，“电子榨菜”从去年9月份开始，在许多都市打工人群体中，流行开来。此“榨菜”可非彼“榨菜”，它不是我们传统观念里的腌制菜，而是指吃饭时看的视频，像味道浓郁的榨菜一样，很好下饭。

另外，面对随机抽取的“王宝钏挖野菜”一梗，ChatGPT也没给出正确答案。

去年10月20日，三条与“恋爱脑”有关的话题，相继登上了微博热搜排行榜。其中一条“王宝钏挖野菜”的流行梗，被许多人拿来调侃恋爱中的“非理智”行为。

但是ChatGPT理解的是：“王宝钏挖野菜”是一种网络语言，源于中国的网络文化。这个说法的字面意思是“王宝钏在挖野菜”，表示一种搜索和寻找不为人知的、有价值的东西的行为。在网络语境中，“王宝钏挖野菜”常常用来比喻一个人在网络上搜索和发现有价值的信息、内容等。这个说法引申出的意思是，对于一些隐藏在网络深处的有价值信息，只有努力挖掘和寻找，才能发现。因此，“王宝钏挖野菜”通常表示对努力寻找有价值信息的尊重。

扬子晚报/紫牛新闻记者 孙庆云

校对 李海慧

关键词： 这是一个 新闻记者 扬子晚报