即时焦点：翻译家杨苡去世，由她所译的《呼啸山庄》是众多读者最爱版本

据译林出版社，1月27日晚，著名翻译家、作家杨苡去世，享年103岁。

(资料图片仅供参考)

杨苡，出生于1919年，我国著名的文学翻译家，主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等，还著有儿童诗《自己的事自己做》等。由她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一，被众多读者视为最爱版本，她也是此中文书名的首译者。

《呼啸山庄》原名《Wuthering Heights》，之前一直被译为《咆哮山庄》，杨苡认为“咆哮”两字不够贴切，故将其改为《呼啸山庄》。从此后，这个书名陪伴了几代读者的成长，一直沿用至今。

杨苡的人生经历了几个时代，见证了无数的人与事。1937年她被保送南开大学中文系，还未来得及入学，“七七事变”爆发，天津沦陷，华北局势直转急下，南开大学、北京大学和清华大学被迫西迁，在昆明成立国立西南联合大学。

在沈从文的建议下，杨苡转入西南联大外文系就读。朱自清、闻一多、刘文典、陈梦家、陈嘉、吴宓……这些在史书中记载的人物，其实是她记忆里鲜活的存在和同行人……

生前，杨苡曾有次将电话打进扬子晚报，是在看到翻译家任溶溶（已去世）的报道后，她留言:“我们年纪都这么大了，想见面太难了，就想打个电话，问候一声，告诉他，我一直很喜欢他的著作，也一直是他的一个读者。”

其实在这半个多世纪的岁月中，杨苡也是有几次机会可以认识任溶溶的，但都因各种原因错过了，“很可惜，转眼我们都是百岁老人了，却还没有办法互相问候一声，始终觉得是种遗憾。”

此前不久，杨苡留下的唯一口述自传——《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》出版。

在该书出版之际，她曾说:“人的一生不知要遇到多少人与事，到了我这个岁数，经历过军阀混战、抗日战争、解放战争，以及新中国成立之后发生的种种，我虽是个平凡的人，却也有许许多多的人可念，许许多多的事想说。”

形容逝去的103年人生，毕业于西南联大的她曾乐呵呵地介绍:“校歌里有一句话‘make the most of everyday’，就是每一天一定要做到最好。”

扬子晚报/紫牛新闻记者 孙庆云

校对 盛媛媛

关键词： 呼啸山庄 扬子晚报 南开大学